1 00:00:01,291 --> 00:00:03,332 (Lecter) 'Précédemment sur "HannibaI"...' 2 00:00:03,458 --> 00:00:06,040 Alors c'est moi ou est-ce que ça devient c'est plus facile pour toi de chercher ? 3 00:00:06,166 --> 00:00:08,665 Je peux me faire si je regarde, mais la pensée s'arrête. 4 00:00:08,791 --> 00:00:12,374 (BIoom) La façon dont je suis n'est pas compatible avec la façon dont... 5 00:00:12,500 --> 00:00:13,707 (Graham) Comme je suis. 6 00:00:13,833 --> 00:00:15,374 Savez-vous où vous êtes, Monsieur Graham ? 7 00:00:16,625 --> 00:00:20,832 Ma sœur a été empalée sur une corde coupée tête de cerf. Réduisez le milieu. 8 00:00:20,958 --> 00:00:23,207 Je peux t'aider. Nous pouvons cacher le corps. 9 00:00:23,333 --> 00:00:26,207 Abigail Hobbs est peut-être la seule personne qui connaît la vérité. 10 00:00:26,333 --> 00:00:28,415 (BIoom) Tu ne peux pas lui demander en ce moment, Jack. 11 00:00:28,541 --> 00:00:30,499 Je veux rentrer à la maison. 12 00:00:46,666 --> 00:00:48,249 (Graham soupire) 13 00:01:05,083 --> 00:01:06,915 Le puzzle le plus dingue du monde. 14 00:01:07,041 --> 00:01:09,499 Oui, mais où sont les coins ? 15 00:01:09,625 --> 00:01:10,957 Quoi? 16 00:01:11,083 --> 00:01:15,124 Ma mère a toujours dit démarrez un puzzle avec les coins. 17 00:01:15,250 --> 00:01:17,957 Euh... les têtes sont les coins, Je suppose. 18 00:01:18,083 --> 00:01:22,915 Nous avons trop de virages. Sept tombes. Beaucoup trop de têtes. 19 00:01:29,416 --> 00:01:32,624 Le casque apparaît être la seule victime récente. 20 00:01:32,750 --> 00:01:35,957 Les autres sont des années, même des décennies. 21 00:01:36,708 --> 00:01:39,540 Et nous savons que sept des corps ont été enterrés ici. 22 00:01:40,833 --> 00:01:44,290 Celui qui les a déterrés savait exactement là où ils ont été enterrés. 23 00:01:44,416 --> 00:01:46,874 Je suppose que ce n'était pas suffisant pour lui pour les tuer une fois. 24 00:01:47,000 --> 00:01:49,165 Il devait revenir et défie ses victimes. 25 00:01:49,291 --> 00:01:52,874 Ces tombes n'ont pas été profanées, Jack, ils ont été exposés. 26 00:02:00,291 --> 00:02:02,749 OK, tout le monde, c'est parti ! Nettoyons la scène ! 27 00:02:30,000 --> 00:02:31,874 (Graham soupire) 28 00:02:45,125 --> 00:02:46,749 (Inhale) 29 00:02:57,666 --> 00:02:59,957 J'ai planifié ce moment, 30 00:03:00,083 --> 00:03:03,374 ce monument, avec précision. 31 00:03:05,958 --> 00:03:09,457 J'ai collecté toutes mes matières premières à l'avance. 32 00:03:13,208 --> 00:03:14,665 (Grognements) 33 00:03:15,875 --> 00:03:18,915 Je positionne soigneusement les corps, 34 00:03:19,041 --> 00:03:22,415 accordant à chacun sa juste place. 35 00:03:24,875 --> 00:03:28,790 La paix en morceaux démontés. 36 00:03:34,625 --> 00:03:35,957 (Gémiments) 37 00:03:36,083 --> 00:03:38,957 Ma dernière victime... je garde pour la fin. 38 00:03:40,541 --> 00:03:43,040 Je veux qu'il me regarde travailler. 39 00:03:43,166 --> 00:03:47,207 Je veux qu'il connaisse mon design. 40 00:04:04,208 --> 00:04:05,540 (La victime gémit) 41 00:05:09,791 --> 00:05:11,665 Ceci est mon CV. 42 00:05:11,791 --> 00:05:13,707 C'est mon corps de travail. 43 00:05:14,416 --> 00:05:16,415 C'est mon héritage. 44 00:05:34,333 --> 00:05:36,374 WiII, je ne t'attendais pas. 45 00:05:38,791 --> 00:05:40,207 Je ne sais pas comment je suis arrivé ici. 46 00:05:40,333 --> 00:05:42,624 Votre voiture est dehors, donc nous savons que vous avez conduit. 47 00:05:42,750 --> 00:05:45,207 Eh bien, j'étais sur une plage à Grafton, en Virginie occidentale. 48 00:05:45,333 --> 00:05:49,249 J'ai cligné des yeux et puis je me suis réveillé ta salle d'attente, sauf que je ne dormais pas ! 49 00:05:49,375 --> 00:05:52,749 Grafton dure trois heures et demie d'ici. Vous avez perdu du temps. 50 00:05:52,875 --> 00:05:54,749 Il y a quelque chose qui ne va pas chez moi. 51 00:05:54,875 --> 00:05:56,582 Vous vous dissociez, WiII. 52 00:05:56,708 --> 00:06:00,540 C'est un mécanisme de survie désespéré pour une psyché qui endure des abus répétés. 53 00:06:00,666 --> 00:06:02,457 - Je ne suis pas abusé ! - Vous souffrez d'un trouble d'empathie. 54 00:06:02,583 --> 00:06:04,915 - Ce que vous ressentez vous submerge. - Je sais, je sais. 55 00:06:05,041 --> 00:06:08,040 Et pourtant, vous choisissez de l’ignorer. C'est à cet abus que je fais référence. 56 00:06:08,166 --> 00:06:09,332 Voulez-vous que j'arrête ? 57 00:06:09,458 --> 00:06:12,540 Jack Crawford t'a donné une chance d'arrêter et tu ne l'as pas accepté. Pourquoi? 58 00:06:12,666 --> 00:06:13,999 Euh... 59 00:06:15,625 --> 00:06:16,999 Je sauve des vies. 60 00:06:17,125 --> 00:06:19,832 - Et ces frais sont bons ? - De manière générale, ouais. 61 00:06:20,416 --> 00:06:22,707 - Et ta vie ? - Hein? 62 00:06:23,250 --> 00:06:26,124 Je suis ton ami, WiII. Je me fiche des vies que vous sauvez. 63 00:06:26,250 --> 00:06:29,332 Je me soucie de ta vie et votre vie se sépare de la réalité. 64 00:06:39,333 --> 00:06:40,665 (respire fortement) 65 00:06:40,791 --> 00:06:42,665 J'ai fait un somnambulisme. 66 00:06:45,208 --> 00:06:47,832 J'ai des hallucinations. 67 00:06:51,208 --> 00:06:53,915 - Peut-être que je devrais faire un scanner cérébral. - WiIII! 68 00:06:54,541 --> 00:06:57,457 Arrêtez de regarder dans le mauvais coin pour une réponse à cela. 69 00:07:01,166 --> 00:07:05,290 Vous étiez sur les lieux du crime quand vous vous êtes dissocié. Parlez-moi de ça. 70 00:07:06,041 --> 00:07:08,165 C'était un totem de corps. 71 00:07:10,500 --> 00:07:13,207 Dans certaines cultures, les crimes et la culpabilité sont rendus manifestes, 72 00:07:13,333 --> 00:07:15,832 pour que tout le monde puisse les voir et je vois leur honte. 73 00:07:15,958 --> 00:07:19,957 Non, ce n'est pas de la honte, c'est une fête. Il marque ses réalisations. 74 00:07:20,583 --> 00:07:22,790 Et face à ce tueur réalisations, 75 00:07:22,916 --> 00:07:25,249 ton esprit avait besoin de s'échapper et tu as perdu du temps. 76 00:07:26,958 --> 00:07:28,290 Oui. 77 00:07:32,416 --> 00:07:34,082 Je m'inquiète pour toi, WiII. 78 00:07:34,208 --> 00:07:35,915 Vous faites tellement preuve d'empathie 79 00:07:36,041 --> 00:07:39,040 avec les tueurs Jack Crawford ton esprit est enveloppé 80 00:07:39,166 --> 00:07:40,790 que vous vous perdez pour eux. 81 00:07:40,916 --> 00:07:43,749 Et si vous perdez du temps et vous blessez ? 82 00:07:43,875 --> 00:07:45,374 Ou quelqu'un d'autre ? 83 00:07:48,875 --> 00:07:52,665 Je ne veux pas que tu te réveilles et voyez un totem de votre propre création. 84 00:08:21,875 --> 00:08:24,207 Chaque jour, je me réveille et... 85 00:08:25,708 --> 00:08:27,665 ... J'entends la voix de mon père. 86 00:08:31,208 --> 00:08:33,665 Comme s'il était à genoux à côté de mon lit. 87 00:08:37,708 --> 00:08:39,832 Il murmure ce qu'il m'a dit. 88 00:08:39,958 --> 00:08:41,957 (chuchotant) 89 00:08:46,000 --> 00:08:48,415 Il m'a dit qu'il avait tué des filles. 90 00:08:50,416 --> 00:08:52,874 Encore et encore. 91 00:08:54,250 --> 00:08:56,624 Pour qu'il n'ait pas à me tuer. 92 00:09:00,875 --> 00:09:03,999 J'aurais aimé qu'il soit encore en vie, donc je pourrais lui demander... 93 00:09:05,791 --> 00:09:07,249 ... qu'est-ce que je lui ai fait ressentir ? 94 00:09:07,375 --> 00:09:11,749 Qu'est-ce qui n'allait pas chez moi qu'il voulait tuer ? 95 00:09:11,875 --> 00:09:15,124 Il aurait dû. Il aurait dû te tuer. 96 00:09:18,125 --> 00:09:21,249 - Donc il ne m'aurait pas tué. - Donc il ne m'aurait pas tué. 97 00:09:21,375 --> 00:09:23,332 Donc il ne m'aurait pas tué. 98 00:09:23,458 --> 00:09:26,249 - Donc il ne m'aurait pas tué. - Donc il ne m'aurait pas tué. 99 00:09:26,375 --> 00:09:28,915 (Les voix se parlent) 100 00:09:32,250 --> 00:09:33,790 Donc il ne m'aurait pas tué. 101 00:09:36,291 --> 00:09:37,832 (Haletant) 102 00:09:37,958 --> 00:09:39,707 Il aurait dû te tuer... 103 00:09:42,208 --> 00:09:44,374 ...pour que tu ne m'aies pas tué. 104 00:09:44,500 --> 00:09:46,499 (Haletant) 105 00:10:03,083 --> 00:10:04,499 Hé. 106 00:10:10,916 --> 00:10:14,749 - Je suis désolé pour hier. - Désolé pour quoi ? 107 00:10:16,333 --> 00:10:19,540 Je... je ne me sentais pas moi-même. 108 00:10:21,458 --> 00:10:24,957 Eh bien, je ne me sens pas comme toi, c'est un peu ce que tu fais, n'est-ce pas ? 109 00:10:25,083 --> 00:10:29,040 - Je suppose que oui. - Ouais. D'ACCORD. 110 00:10:30,958 --> 00:10:32,582 Alors, je te parais bien ? 111 00:10:35,041 --> 00:10:38,624 - Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire ? - Euh, non, non. 112 00:10:40,541 --> 00:10:43,582 Eh bien, clairement, il y a quelque chose que tu ne veux pas me le dire. 113 00:10:44,916 --> 00:10:48,082 Je... je suppose que je viens de recevoir Un peu perdu hier, c'est tout. 114 00:10:53,416 --> 00:10:54,790 Et où en es-tu aujourd'hui ? 115 00:10:57,208 --> 00:10:59,457 Cela m'a atteint. 116 00:10:59,583 --> 00:11:01,582 AII, ces corps m'ont atteint, 117 00:11:01,708 --> 00:11:06,499 et... je pensais que c'était un petit plus évident que... qu'il ne l'était. 118 00:11:09,291 --> 00:11:10,707 (soupire lourdement) 119 00:11:12,208 --> 00:11:14,915 S'il y a un problème, tu dois me le dire. 120 00:11:19,583 --> 00:11:21,582 Y a-t-il un problème, WiII ? 121 00:11:23,916 --> 00:11:25,540 Tout va bien. 122 00:11:27,541 --> 00:11:29,415 Oui, c'est vrai. 123 00:11:29,541 --> 00:11:30,874 Oui, c'est vrai. 124 00:11:47,500 --> 00:11:50,040 Ils ont vendu la maison de mes parents. 125 00:11:50,166 --> 00:11:53,624 Les maisons de meurtre ne rapportent pas beaucoup d'argent sur le marché immobilier d'aujourd'hui. 126 00:11:53,750 --> 00:11:55,790 (Lounds) Non pas que tu en auras quoi que ce soit. 127 00:11:56,458 --> 00:12:00,124 Les familles des victimes de ton père Il a intenté des poursuites pour mort injustifiée. 128 00:12:01,041 --> 00:12:02,374 Une mort injustifiée ? 129 00:12:02,500 --> 00:12:05,665 Cela signifie qu'ils obtiennent tout, Abigail. Chaque centime. 130 00:12:10,125 --> 00:12:13,124 Ce que vous avez ici est tout ce que vous avez. 131 00:12:16,166 --> 00:12:18,040 Qu'ils prennent tout son argent. 132 00:12:19,000 --> 00:12:20,665 Je n'en veux pas. 133 00:12:21,208 --> 00:12:23,290 Vous pouvez gagner votre propre argent. 134 00:12:23,416 --> 00:12:27,374 Combien aurais-je droit... si tu écrivais un livre sur moi ? 135 00:12:28,958 --> 00:12:30,290 A propos de mon père ? 136 00:12:31,208 --> 00:12:32,540 PIenty. 137 00:12:33,375 --> 00:12:35,207 Veux-tu toujours raconter mon histoire ? 138 00:12:36,500 --> 00:12:41,499 Je pense que tu dois raconter ta propre histoire, mais c'est moi qui vais vous aider à le dire. 139 00:12:42,166 --> 00:12:45,124 Personne n'en sait plus sur ce que ton père a fait que moi. 140 00:12:46,291 --> 00:12:47,915 Pas même WiIII Graham ? 141 00:12:48,041 --> 00:12:51,082 WiIII Graham fait partie de l'histoire tu dis, Abigail, 142 00:12:51,208 --> 00:12:52,915 ce n'est pas la personne pour vous aider à le dire. 143 00:12:54,583 --> 00:12:57,582 Il m'évite parce que je lui fais sentir que j'aime mon père. 144 00:12:57,708 --> 00:13:00,749 Eh bien, je me sens comme ton père ça lui donne l'impression d'être un tueur. 145 00:13:02,166 --> 00:13:04,499 Les gens pensent que j'ai aidé mon père Tuez ces filles. 146 00:13:05,166 --> 00:13:08,040 Eh bien, vous pouvez changer ce que pensent les gens. 147 00:13:08,166 --> 00:13:10,582 Nous pouvons changer cela ensemble. 148 00:13:10,708 --> 00:13:12,790 Tout le monde connaîtra la vérité. 149 00:13:17,041 --> 00:13:18,374 D'ACCORD. 150 00:13:19,958 --> 00:13:21,540 Racontons mon histoire. 151 00:13:41,958 --> 00:13:43,374 (Soupirs) 152 00:13:45,166 --> 00:13:46,790 Combien de corps ? 153 00:13:46,916 --> 00:13:48,624 (Prix) Nous en avons eu 17 au total. 154 00:13:49,083 --> 00:13:51,415 Rencontrez notre plus frais. 155 00:13:51,541 --> 00:13:53,249 Joe I Summers. 156 00:13:53,375 --> 00:13:56,874 40 ans. Gère un magasin de téléphonie mobile à Knoxville, Tennessee. 157 00:13:57,458 --> 00:13:59,665 Ou plutôt. Disparu depuis trois jours. 158 00:13:59,791 --> 00:14:01,374 Un seul coup de couteau au cœur. 159 00:14:01,500 --> 00:14:05,332 D'autres blessures étaient post mortem. Os cassés, hanches disloquées, épaules. 160 00:14:06,291 --> 00:14:08,457 Il était spécial pour lui d'une manière ou d'une autre. 161 00:14:09,166 --> 00:14:10,749 Il occupait une place d’honneur. 162 00:14:10,875 --> 00:14:13,957 Sept corps provenant de tombes anonymes retrouvé sur les lieux du crime. 163 00:14:14,083 --> 00:14:17,124 Terre des parties du corps correspond aux lieux de sépulture. 164 00:14:17,250 --> 00:14:20,749 Traumatismes intenses, coups de couteau, étranglements. Décès injustifiés. 165 00:14:20,875 --> 00:14:22,707 Il y a au moins huit autres corps 166 00:14:22,833 --> 00:14:25,457 ce sont des pillages de tombes de toute la Virginie occidentale. 167 00:14:25,583 --> 00:14:28,540 Aucun crime n’est attribué à aucun d’entre eux. Morts accidentelles. 168 00:14:30,333 --> 00:14:31,832 Ce sont tous des meurtres. 169 00:14:40,416 --> 00:14:45,499 Anthony Agneau, 28 ans. Accident de voiture fatal, 1986. 170 00:14:45,625 --> 00:14:49,915 Francesca Bourdain, 42 ans. Suicide, pilules, 1994. 171 00:14:50,041 --> 00:14:54,165 Adrien Packham, 60 ans. Coronaire massive, 2001 . 172 00:14:54,291 --> 00:14:55,915 Peter McGee, 25 ans. 173 00:14:56,041 --> 00:14:59,124 Intoxication au monoxyde de carbone chez lui, 2006. 174 00:14:59,250 --> 00:15:03,749 Et sept corps non encore identifiés enterré sur une plage. 175 00:15:05,166 --> 00:15:06,957 Chaque mort est différente. 176 00:15:07,083 --> 00:15:10,457 Conçu pour ressembler... à quelque chose d'autre. 177 00:15:10,583 --> 00:15:13,332 Pas de sadisme. Pas de torture. 178 00:15:13,458 --> 00:15:17,374 La méthode de ces meurtres C'était moins important pour le tueur 179 00:15:17,500 --> 00:15:19,457 que le simple fait... 180 00:15:20,666 --> 00:15:22,707 ... que ces gens meurent. 181 00:15:26,166 --> 00:15:31,374 JoeI Summers, tué avec un seul coup de couteau au cœur. 182 00:15:32,333 --> 00:15:36,332 Présenté avec beaucoup d'ostentation 183 00:15:36,458 --> 00:15:39,790 au sommet d'un écran de toutes les victimes précédentes. 184 00:15:39,916 --> 00:15:44,749 La conception de ce tueur était pour rester inaperçu, un fantôme. 185 00:15:45,375 --> 00:15:47,040 C'est ce qui l'excitait. 186 00:15:49,291 --> 00:15:50,749 Jusqu'à maintenant. 187 00:15:52,458 --> 00:15:56,374 Pourquoi sort-il dans la lumière ? 188 00:15:56,500 --> 00:16:01,332 WiII... je ne veux pas interrompre si vous répétez ou... 189 00:16:05,916 --> 00:16:09,915 Euh... non, non, non. C'est bon, c'est bon. 190 00:16:13,500 --> 00:16:15,290 Très maussade ici. 191 00:16:17,750 --> 00:16:21,082 Euh... eh bien, c'est moi partout. 192 00:16:21,208 --> 00:16:22,540 (Chuckies) 193 00:16:22,666 --> 00:16:24,082 Entrez. 194 00:16:26,708 --> 00:16:29,207 Je promets que je n'essaierai plus de t'embrasser. 195 00:16:31,250 --> 00:16:33,707 Sauf si tu as arrêté suivre vos propres conseils. 196 00:16:35,291 --> 00:16:39,165 Un médecin qui se soigne si a un fou pour un patient. 197 00:16:41,875 --> 00:16:44,790 J'ai regretté d'avoir quitté ta maison l'autre soir. 198 00:16:46,750 --> 00:16:48,165 Regretté ? 199 00:16:50,625 --> 00:16:53,415 Ce qui laisse entendre que tu ne regrettes plus, 200 00:16:53,541 --> 00:16:56,457 ou es-tu toujours dans un état de regret ? 201 00:16:57,333 --> 00:16:59,915 Je sillonne l'état Iine. 202 00:17:00,041 --> 00:17:01,790 De quel côté de la ligne êtes-vous maintenant ? 203 00:17:03,791 --> 00:17:06,999 j'ai un pied fermement planté des deux côtés. 204 00:17:13,000 --> 00:17:15,290 Est-ce que tu me dis ça pour me confondre ? 205 00:17:16,000 --> 00:17:19,124 Non, je te le dis pour être honnête sur ce que je ressens. 206 00:17:19,958 --> 00:17:23,040 Je ne veux pas te tromper, mais je ne veux pas non plus te mentir. 207 00:17:24,916 --> 00:17:26,665 Je ne mentirai pas si tu ne le fais pas. 208 00:17:30,125 --> 00:17:32,415 J'ai des sentiments pour toi, WiII. 209 00:17:35,625 --> 00:17:38,207 Mais je ne peux pas avoir une liaison avec toi. 210 00:17:39,750 --> 00:17:42,915 Ce serait... imprudent. 211 00:17:44,750 --> 00:17:47,999 Pourquoi? Pourquoi? 212 00:17:48,125 --> 00:17:51,999 Et ce n'est pas parce que tu as une curiosité professionnelle à mon égard. 213 00:17:52,125 --> 00:17:53,457 Non. 214 00:17:54,708 --> 00:17:56,707 C'est parce que je pense que tu es instable. 215 00:17:56,833 --> 00:17:58,207 Hum. 216 00:18:00,750 --> 00:18:04,207 Et jusqu'à ce que ça change, Je ne peux qu'être ton ami. 217 00:18:07,541 --> 00:18:09,207 Merci de ne pas avoir menti. 218 00:18:12,708 --> 00:18:14,665 Vous sentez-vous instable ? 219 00:18:19,541 --> 00:18:20,999 Mm. 220 00:18:42,541 --> 00:18:45,749 J'essaie d'être discret 221 00:18:45,875 --> 00:18:48,749 quand je dis que c'est une mauvaise idée. 222 00:18:48,875 --> 00:18:50,540 Freddie Lounds est dangereux. 223 00:18:50,666 --> 00:18:53,957 Elle a dit qu'elle me voulait écrire sur vous les gars dans le livre. 224 00:18:55,250 --> 00:18:57,665 Vous perdriez votre vie privée et la nôtre. 225 00:19:00,250 --> 00:19:03,249 Ceci... ceci... Eh bien, tout cela va changer. 226 00:19:04,583 --> 00:19:07,540 Quoi que tu ressens maintenant, ça ne durera pas. 227 00:19:07,666 --> 00:19:09,165 Les choses changent. 228 00:19:10,416 --> 00:19:12,999 Les choses changent pour moi aussi. 229 00:19:14,750 --> 00:19:18,832 J'ai fait un peu de comptabilité ce qui est important dans ma vie et ce qui ne l'est pas. 230 00:19:20,250 --> 00:19:22,624 Tu es importante, Abigail. 231 00:19:23,208 --> 00:19:26,582 Juste parce que tu as tué mon père ça ne veut pas dire que tu deviens lui. 232 00:19:27,875 --> 00:19:31,915 Abigail, tu as traversé un événement traumatisant, 233 00:19:32,041 --> 00:19:34,499 et personne n'est plus traumatisé que toi, Abigail, 234 00:19:34,625 --> 00:19:36,332 mais nous l'avons vécu ensemble. 235 00:19:36,458 --> 00:19:38,499 Ce que tu écris, vous écrivez sur nous tous. 236 00:19:38,625 --> 00:19:40,582 Je n'ai pas besoin de votre permission. 237 00:19:40,708 --> 00:19:44,832 Et tu n'as pas besoin de notre approbation, mais j'espère que ça signifierait quelque chose. 238 00:19:47,791 --> 00:19:49,915 Je sais ce que les gens pensent que j'ai fait. 239 00:19:52,000 --> 00:19:53,415 Ils ont tort. 240 00:19:54,333 --> 00:19:56,957 Pourquoi je ne peux pas le dire à tout le monde qu'ils ont tort ? 241 00:19:57,083 --> 00:20:00,207 Vous n'avez rien à vous excuser. 242 00:20:00,333 --> 00:20:01,790 Encore. 243 00:20:02,250 --> 00:20:04,915 Mais si tu ouvres cette porte, Abigail, 244 00:20:05,041 --> 00:20:07,082 vous ne contrôlerez pas ce qui passe. 245 00:20:08,166 --> 00:20:09,499 Êtes-vous prêt pour ça ? 246 00:20:38,041 --> 00:20:41,165 L'affichage a été construit à Grafton pour une raison. 247 00:20:41,291 --> 00:20:45,332 Les mâts totémiques commémorent des événements spéciaux événements. Ils racontent l'histoire d'une vie. 248 00:20:46,416 --> 00:20:48,207 Si Joel Summers est son final, 249 00:20:48,333 --> 00:20:51,582 puis ce corps le plus bas du monde sera le début de notre tueur. 250 00:20:52,875 --> 00:20:54,332 Son premier. 251 00:20:54,458 --> 00:20:56,832 FIetcher MarshaII, assassiné en 1973. 252 00:20:56,958 --> 00:21:00,374 Battu à mort à Grafton. Sa tombe a été pillée il y a cinq jours. 253 00:21:02,833 --> 00:21:05,165 - Personne n'a été reconnu coupable de son meurtre ? - Pas encore. 254 00:21:05,875 --> 00:21:08,207 Alors notre gars s'en est sorti Il y a 40 ans. 255 00:21:08,333 --> 00:21:10,540 Alors il a continué. 256 00:21:11,708 --> 00:21:16,957 Il y aura un lien entre JoeI Summers et FIetcher MarshaII. 257 00:21:17,083 --> 00:21:19,790 WiII... J'ai besoin de toi dans mon bureau. 258 00:21:27,541 --> 00:21:31,040 Nicholas BoyIe est arrivé mort au Minnesota. 259 00:21:32,041 --> 00:21:34,374 Son corps a été retrouvé dans les bois. Il était gelé. 260 00:21:34,500 --> 00:21:38,207 Ils l'ont décongelé assez rapidement, mais ils ne peuvent pas dire s'il est mort il y a une semaine, 261 00:21:38,333 --> 00:21:40,249 il y a six semaines ou la nuit où il a disparu. 262 00:21:40,375 --> 00:21:41,707 (BIoom) Comment est-il mort ? 263 00:21:44,916 --> 00:21:48,999 Blessure au couteau. Il était vidé. J'ai fait transporter le corps par avion ici. 264 00:21:49,125 --> 00:21:52,540 Je veux Abigail Hobbs pour nous l'identifier. 265 00:21:52,666 --> 00:21:55,499 - Vous avez déjà une identification positive. - Pas d'Abigail Hobbs. 266 00:21:55,625 --> 00:21:58,124 Tu ne peux pas la mettre dans une pièce avec le corps de Nick BoyIe. 267 00:21:58,250 --> 00:22:01,665 - Elle fait déjà des cauchemars à son sujet. - Je suis curieux de savoir pourquoi. 268 00:22:02,583 --> 00:22:05,165 Tu ne peux pas penser elle a quelque chose à voir avec ça. 269 00:22:05,291 --> 00:22:07,249 Abigail Hobbs est le dénominateur commun 270 00:22:07,375 --> 00:22:10,040 entre son père, Marissa Schurr et Nicholas Boyle. 271 00:22:10,166 --> 00:22:11,499 Ils retournent tous à Abigail. 272 00:22:11,625 --> 00:22:14,999 Mon instinct me dit qu'Abigai a des réponses que nous n'avons pas entendues. 273 00:22:15,125 --> 00:22:16,624 Quelles sont les questions, Jack ? 274 00:22:16,750 --> 00:22:18,290 Commençons par où elle va 275 00:22:18,416 --> 00:22:21,082 quand elle escalade les murs de l'établissement psychiatrique. 276 00:22:21,208 --> 00:22:23,415 Peut-être qu'elle rencontre Nicholas BoyIe. 277 00:22:23,541 --> 00:22:26,415 Aucun de nous ne sait ce que c'était Il se passe vraiment quelque chose entre eux. 278 00:22:26,541 --> 00:22:30,707 Je veux que ce soit enregistré en disant ça c'est une très mauvaise idée. Hannibal, moi ? 279 00:22:30,833 --> 00:22:34,207 Jack a le look d'un homme avec aucun intérêt pour aucune opinion autre que la sienne. 280 00:22:35,833 --> 00:22:37,624 Je veux que vous observiez cela, AIana. 281 00:22:37,750 --> 00:22:40,332 Si vous mettez Abigail dans une pièce avec le corps, je veux être là. 282 00:22:40,458 --> 00:22:41,790 Je suis désolé, Will. 283 00:22:41,916 --> 00:22:43,957 je ne suis pas très confiant avec ta capacité 284 00:22:44,083 --> 00:22:46,457 être objectif à propos d'Abigail Hobbs en ce moment. 285 00:22:46,583 --> 00:22:47,915 Aiana. 286 00:22:57,250 --> 00:23:00,749 Il pourrait causer des dégâts irréparables à Abigail. l'exposer à cela. 287 00:23:01,833 --> 00:23:03,915 Peut-être qu'elle est plus forte qu'on ne le pense. 288 00:23:19,000 --> 00:23:22,249 Mlle Hobbs, Je veux que tu regardes cet homme. 289 00:23:25,000 --> 00:23:28,374 Est-ce la même personne qui t'a attaqué, 290 00:23:28,500 --> 00:23:30,540 Dr BIoom et Dr Lecter chez vous ? 291 00:23:31,958 --> 00:23:33,707 C'est lui. 292 00:23:34,333 --> 00:23:35,999 Bien. 293 00:23:36,125 --> 00:23:38,915 J'ai juste quelques autres questions J'aimerais que vous répondiez. 294 00:23:41,666 --> 00:23:44,832 Avez-vous vu cet homme depuis la nuit où il t'a attaqué ? 295 00:23:46,875 --> 00:23:48,290 Pourriez-vous le couvrir ? 296 00:23:48,416 --> 00:23:51,124 J'ai juste besoin de toi pour répondre à la question en premier, s'il vous plaît. 297 00:23:56,666 --> 00:23:58,290 Non. 298 00:23:58,416 --> 00:24:03,165 je ne l'ai pas vu depuis qu'il... m'a attaqué. 299 00:24:04,833 --> 00:24:07,915 Cet homme, Nicholas BoyIe, a été éventré avec un couteau de chasse. 300 00:24:09,333 --> 00:24:12,707 Tu savais comment faire ça. C'est ton père qui t'a appris. 301 00:24:12,833 --> 00:24:15,374 - Jack, je ne participerai pas à ça. - Alors tu pourras partir. 302 00:24:16,125 --> 00:24:18,665 Vous êtes ici sur invitation, par courtoisie, Dr BIoom. 303 00:24:18,791 --> 00:24:20,457 Ne m'interrompez plus, s'il vous plaît. 304 00:24:23,750 --> 00:24:25,249 Tu penses que j'ai fait ça ? 305 00:24:26,000 --> 00:24:30,124 Où vas-tu quand tu t'échappes de l'hôpital, Abigail ? 306 00:24:32,000 --> 00:24:36,665 Parfois... en ville. Parfois dans les bois. 307 00:24:37,416 --> 00:24:39,290 Parfois juste sorti. 308 00:24:41,875 --> 00:24:46,082 Je vais m'éloigner de... ça. 309 00:24:47,291 --> 00:24:49,207 Être seul là où je peux... 310 00:24:49,333 --> 00:24:52,790 ... pense... respire. 311 00:24:52,916 --> 00:24:54,665 Avez-vous déjà rencontré avec Nicholas BoyIe 312 00:24:54,791 --> 00:24:57,249 lors d'une de vos petites escapades de l'hôpital ? 313 00:25:00,041 --> 00:25:02,915 Vous connaissiez-vous avant la nuit où il t'a attaqué ? 314 00:25:04,750 --> 00:25:06,415 - Connaissait-il ton père ? - Non! 315 00:25:09,916 --> 00:25:12,165 Et tu ne sais rien de sa mort ? 316 00:25:16,625 --> 00:25:18,415 Je sais qu'il a essayé de me tuer. 317 00:25:20,250 --> 00:25:21,999 Et quand il essayait de me tuer, 318 00:25:22,125 --> 00:25:25,874 Tout ce que je pourrais penser, c'est que J'allais mourir dans cette maison après tout. 319 00:25:30,208 --> 00:25:31,665 Mais je ne l'ai pas fait. 320 00:25:33,916 --> 00:25:35,332 J'ai survécu. 321 00:25:37,583 --> 00:25:42,165 Le Dr BIoom et... le Dr Lecter m'ont sauvé la vie. 322 00:25:42,291 --> 00:25:44,082 Ils m'ont sauvé de lui. 323 00:25:50,500 --> 00:25:52,290 Et tu ne l'as pas revu depuis ? 324 00:25:54,041 --> 00:25:55,707 Seulement dans mes cauchemars. 325 00:25:58,458 --> 00:25:59,874 (BIoom) Avons-nous terminé ? 326 00:26:12,750 --> 00:26:14,665 Je ne serai qu'un instant, Abigail. 327 00:26:25,083 --> 00:26:28,665 - Vous la croyez ? - Je pense qu'Abigaï Hobbs est endommagée. 328 00:26:28,791 --> 00:26:32,707 Il y a quelque chose, elle utilise tout once de cette force à garder enterrée, 329 00:26:32,833 --> 00:26:34,582 mais ce n'est pas le meurtre de NichoIas BoyIe, Jack! 330 00:26:34,708 --> 00:26:35,832 Qu'est-ce qui vous rend si sûr ? 331 00:26:35,958 --> 00:26:40,415 Parce que toutes les réserves que j'ai à propos d'Abigai, je ne m'étends pas à Hanniba! 332 00:26:42,958 --> 00:26:45,374 Il n'a aucune raison mentir à propos de tout ça. 333 00:27:02,083 --> 00:27:05,415 Cela peut être un réconfort de voir le cadavre brisé et gonflé d'un monstre 334 00:27:06,333 --> 00:27:08,249 et je sais que cela ne pourra jamais revenir. 335 00:27:11,916 --> 00:27:14,165 Nick Boyle n'était pas un monstre. 336 00:27:16,791 --> 00:27:18,124 L'étiez-vous ? 337 00:27:20,500 --> 00:27:22,582 J'ai parfois l'impression d'en aimer un. 338 00:27:25,125 --> 00:27:27,540 Est-ce pour cela que vous avez découvert son corps ? 339 00:27:30,791 --> 00:27:33,082 Serait-ce un chapitre dans ton livre, Abigail ? 340 00:27:33,208 --> 00:27:37,165 Non, ni l'un ni l'autre ne tuerait Nick. ou tu m'aides à cacher le corps. 341 00:27:37,833 --> 00:27:39,665 Il y a toujours un addendum. 342 00:27:39,791 --> 00:27:43,124 Le FBI a déjà posé leurs questions. Je leur ai répondu. J'ai réussi. 343 00:27:43,833 --> 00:27:47,957 - Avec l'attention de Jack Crawford. - Tu as raison. J'ai ouvert la porte. 344 00:27:48,083 --> 00:27:52,082 Je ne peux pas contrôler ce qui en sort, mais cette fois, je pouvais contrôler quand. 345 00:27:53,791 --> 00:27:57,582 Je n'ai pas peur qu'ils trouvent NichoIas BoyIe plus. Il a été retrouvé. 346 00:27:59,375 --> 00:28:01,332 Vous avez trahi ma confiance. 347 00:28:01,458 --> 00:28:04,207 Tu as mis ma vie en danger, ainsi que le vôtre. 348 00:28:04,333 --> 00:28:06,457 Je mérite plus que ça. 349 00:28:09,500 --> 00:28:11,540 J'ai besoin de te faire confiance, Abigail. 350 00:28:13,750 --> 00:28:15,374 Et si je ne peux pas ? 351 00:28:20,125 --> 00:28:24,457 JoeI Summers, la coiffe de notre totem poIe, a été adopté après la mort de ses parents. 352 00:28:24,583 --> 00:28:25,915 Devinez qui était papa ? 353 00:28:26,041 --> 00:28:29,790 FIetcher MarshaII. JoeI Summers est JoeI MarshaII. 354 00:28:29,916 --> 00:28:33,832 Nous avons fait une comparaison ADN entre FIetcher MarshaII et JoeI Summers. 355 00:28:33,958 --> 00:28:35,832 Aucune correspondance. 356 00:28:37,208 --> 00:28:39,082 Donc le fils de MarshaII n'était pas son fils ? 357 00:28:39,208 --> 00:28:41,415 La maman, Eeanor, a été tué dans un accident de voiture 358 00:28:41,541 --> 00:28:43,499 quatre ans après le meurtre de Fietcher. 359 00:28:43,625 --> 00:28:44,624 Un véritable accident de voiture ? 360 00:28:44,750 --> 00:28:47,457 Si elle a été assassinée, elle aurait été sur le totem. 361 00:28:47,583 --> 00:28:50,124 Eh bien, à moins qu'il ne l'aime trop pour la déshonorer de cette façon. 362 00:28:50,250 --> 00:28:51,999 Quelqu'un a-t-il déjà été condamné pour le meurtre de MarshaII ? 363 00:28:52,125 --> 00:28:56,040 Il y avait un homme nommé Laurence WeIIs qui fut interrogé à deux reprises en 1973. 364 00:28:56,166 --> 00:28:58,124 Jamais chargé. StiIII Iives à Grafton. 365 00:29:00,291 --> 00:29:02,332 FIetcher MarshaII était un crime passionnel. 366 00:29:02,458 --> 00:29:05,457 Il y avait quelque chose qui aucun des autres meurtres ne l'avait fait. 367 00:29:07,083 --> 00:29:08,415 Motif. 368 00:29:14,000 --> 00:29:15,665 (WeIIs) C'est ouvert. Entrez. 369 00:29:20,333 --> 00:29:21,749 Je ne suis pas armé. 370 00:29:25,416 --> 00:29:27,249 (Crawford) Donc vous nous attendiez. 371 00:29:28,416 --> 00:29:30,749 J'avais confiance que tu me trouverais. 372 00:29:32,041 --> 00:29:35,332 - Et pourquoi, M. WeIIs ? - Parce que je t'ai laissé tomber. 373 00:29:36,125 --> 00:29:38,082 Ce dernier était... 374 00:29:39,291 --> 00:29:41,999 Disons simplement que c'est une bonne chose c'était le dernier. 375 00:29:43,000 --> 00:29:45,082 Je n'ai plus le combat en moi. 376 00:29:45,208 --> 00:29:47,957 Est-ce que tu avoues au meurtre de Joel Summers ? 377 00:29:48,083 --> 00:29:50,374 (Chuckies) 378 00:29:50,500 --> 00:29:52,124 Et FIetcher MarshaII. 379 00:29:54,166 --> 00:29:55,999 Et 15 autres. 380 00:29:57,500 --> 00:29:59,415 Je suppose que vous les avez déjà comptés. 381 00:29:59,541 --> 00:30:02,082 Alors tu as tué JoeI Summers juste pour qu'on te prenne ? 382 00:30:03,125 --> 00:30:05,082 Pas seulement. 383 00:30:05,208 --> 00:30:09,707 J'ai tué JoeI Summers parce qu'il n'a jamais été censé l'être. 384 00:30:10,875 --> 00:30:13,124 Pour quelle raison avais-tu tuer les autres ? 385 00:30:13,250 --> 00:30:15,624 J'avais toutes les raisons de tuer les autres. 386 00:30:15,750 --> 00:30:17,540 Ils n’avaient simplement aucune raison de mourir. 387 00:30:19,666 --> 00:30:23,624 Ils ne m'ont jamais vu venir à moins que je veuille qu’ils me voient venir. 388 00:30:27,750 --> 00:30:31,124 Je pourrais saluer une dame et sourire, 389 00:30:31,250 --> 00:30:34,082 mâcher de la graisse avec elle à l'église, 390 00:30:34,208 --> 00:30:36,249 sachant que j'ai tué son mari. 391 00:30:37,875 --> 00:30:42,624 Il y a quelque chose de beau à propos de cette boule de silence lors d'un enterrement. 392 00:30:42,750 --> 00:30:45,040 Tous ces gens autour de vous, 393 00:30:45,166 --> 00:30:47,540 sachant que vous l'avez fait. 394 00:30:49,791 --> 00:30:52,207 Maintenant, il y a quelque chose de beau à propos de savoir 395 00:30:52,333 --> 00:30:54,707 que tu vas dépenser le reste de ta vie en prison. 396 00:30:56,291 --> 00:30:58,582 Est-ce que j'ai l'air riche à vos yeux ? 397 00:30:59,250 --> 00:31:01,124 La prison va être un luxe 398 00:31:01,250 --> 00:31:04,290 à côté du genre de maison de retraite Je peux me le permettre. 399 00:31:05,916 --> 00:31:09,082 Et je n'y serai certainement pas oublié. 400 00:31:10,666 --> 00:31:12,332 Je sécurise mon... 401 00:31:13,875 --> 00:31:16,124 Je garantis mon héritage. 402 00:31:16,250 --> 00:31:18,540 (Graham) C'est une façon d'être rappelé. 403 00:31:18,666 --> 00:31:23,082 Pas d'enfants pour raconter votre histoire. JoeI Summers se souvient-il de son père ? 404 00:31:23,583 --> 00:31:25,165 Pas plus. 405 00:31:26,000 --> 00:31:29,332 Avez-vous eu une liaison avec EIeanor MarshaII avant que tu la tues ? 406 00:31:32,500 --> 00:31:34,874 De ton silence, Je vais prendre ça pour un oui. 407 00:31:35,000 --> 00:31:37,749 C'était ton fils. Joe I Summers. 408 00:31:37,875 --> 00:31:39,165 Quoi? 409 00:31:39,291 --> 00:31:42,082 Tu pensais que la femme que tu aimais j'avais le bébé de FIetcher MarshaII 410 00:31:42,208 --> 00:31:45,249 alors qu'elle aurait dû avoir le tien, mais vous l'avez mal compris. 411 00:31:45,375 --> 00:31:47,165 EIeanor a choisi de l'élever 412 00:31:47,291 --> 00:31:50,165 en tant qu'enfant de FIetcher MarshaII plutôt que le vôtre, 413 00:31:50,291 --> 00:31:54,957 alors peut-être... elle a vu ce qu'il y a dans ton coeur. 414 00:31:55,083 --> 00:31:58,707 Vous n'avez pas assuré votre héritage, M. WeIIs. Vous l'avez assassiné. 415 00:32:00,416 --> 00:32:04,415 En fait, ton seul acte est celui d'un père c'était de détruire votre fils. 416 00:32:20,291 --> 00:32:21,999 Tuer quelqu'un, 417 00:32:22,125 --> 00:32:24,040 ça sent, est-ce que c'est mauvais ? 418 00:32:27,458 --> 00:32:29,165 J'ai peur des cauchemars. 419 00:32:29,291 --> 00:32:31,624 (Lecteur) Nous allons vous aider avec les cauchemars. 420 00:33:06,625 --> 00:33:08,707 (Gémissant) 421 00:33:25,750 --> 00:33:28,082 (Haletant) 422 00:33:28,208 --> 00:33:30,207 (Haletant) 423 00:33:38,375 --> 00:33:40,374 (♪ BACH : "Sarabande") 424 00:33:46,791 --> 00:33:48,415 (La porte s'ouvre) 425 00:33:54,291 --> 00:33:55,707 HéIIo, WiII. 426 00:34:00,375 --> 00:34:02,582 Abigail Hobbs a tué Nick Boyie. 427 00:34:05,416 --> 00:34:06,749 Oui je sais. 428 00:34:10,708 --> 00:34:13,040 Dis-moi pourquoi tu le sais. 429 00:34:14,125 --> 00:34:16,707 Je l'ai aidée à se débarrasser du corps. 430 00:34:21,125 --> 00:34:25,499 Évidemment... pas assez bien. 431 00:34:27,708 --> 00:34:29,207 Avez-vous identifié Jack Crawford ? 432 00:34:31,083 --> 00:34:33,415 - Non. - Pourquoi pas ? 433 00:34:34,250 --> 00:34:36,582 Parce que j'espérais que ce n'était pas vrai. 434 00:34:44,500 --> 00:34:47,707 Eh bien... maintenant vous connaissez la vérité. 435 00:34:48,708 --> 00:34:50,040 Est-ce que je ? 436 00:34:50,166 --> 00:34:53,540 Tout ce que tu sais sur cette nuit est vrai, sauf la fin. 437 00:34:54,458 --> 00:34:55,832 Nicholas Boyle nous a attaqués. 438 00:34:55,958 --> 00:34:58,874 Le seul crime d'Abigail était pour se défendre et j'ai menti à ce sujet. 439 00:34:59,000 --> 00:35:02,082 - Pourquoi? - (se moque) Tu sais pourquoi. 440 00:35:03,666 --> 00:35:06,874 Parce que Jack Crawford la pendrait pour ce que son père a fait 441 00:35:07,000 --> 00:35:09,332 et le monde brûlerait Abigail à sa place. 442 00:35:09,458 --> 00:35:13,165 Ce serait l’histoire. Ce serait ce qu'écrit Freddie Lounds. 443 00:35:17,250 --> 00:35:19,874 Abigail n'est pas plus une tueuse que toi. pour avoir tiré sur son père 444 00:35:20,000 --> 00:35:21,374 ou je suis pour la mort de Tobias Budge. 445 00:35:21,500 --> 00:35:25,374 - Ce n'est pas à nous de décider. - Si ce n'est pas le nôtre, alors à qui ? 446 00:35:25,500 --> 00:35:28,249 Qui connaît mieux Abigail ? que toi et moi ? 447 00:35:28,375 --> 00:35:30,749 Ou le fardeau qu'elle porte ? 448 00:35:33,791 --> 00:35:35,957 Nous sommes ses pères maintenant. 449 00:35:36,083 --> 00:35:38,915 Nous devons mieux la servir que Garret Jacob Hobbs. 450 00:35:39,041 --> 00:35:41,040 (♪ BACH : "Sarabande") 451 00:35:47,458 --> 00:35:48,957 (Lecter sighs) 452 00:35:49,083 --> 00:35:52,040 If you go to Jack, puis tu assassines l'avenir d'Abigail. 453 00:36:02,625 --> 00:36:04,499 Dois-je appeler mon avocat, WiII ? 454 00:36:24,333 --> 00:36:26,082 We can teII no one. 455 00:36:37,916 --> 00:36:40,082 What we are doing here is the right thing. 456 00:36:44,666 --> 00:36:47,957 Avec le temps, ce sera la seule histoire any of us cares to teII. 457 00:37:04,916 --> 00:37:07,082 (♪ Lecture de musique pour piano CIassicaI) 458 00:37:07,708 --> 00:37:10,040 Je me sens terriblement, Mme Lounds. 459 00:37:10,166 --> 00:37:12,874 It never entered my head tu es peut-être végétarien. 460 00:37:13,666 --> 00:37:15,124 A Iapse on my behaIf. 461 00:37:17,583 --> 00:37:19,332 La recherche apporte toujours des avantages. 462 00:37:19,458 --> 00:37:22,290 Si cela contredit une bonne histoire, heII, pubIish it anyway. 463 00:37:24,666 --> 00:37:28,457 Es-tu toujours en colère parce que je t'ai traité de fou ? Les lois du Canada sont claires, M. Graham. 464 00:37:28,583 --> 00:37:30,665 L’insinuation est une telle zone grise. 465 00:37:30,791 --> 00:37:33,290 Insane isn't reaIIy bIack or white, is it? 466 00:37:34,458 --> 00:37:36,582 Nous sommes tous pathologiques à notre manière. 467 00:37:36,708 --> 00:37:40,332 Vous choisissez la version de la vérité that suits you best 468 00:37:40,458 --> 00:37:42,207 et le poursuivre de manière pathologique. 469 00:37:42,333 --> 00:37:45,540 Everybody decides leurs propres versions de la vérité. 470 00:37:45,666 --> 00:37:48,874 I'm here because I want pour dire la version de la vérité d'Abigail. 471 00:37:51,916 --> 00:37:53,249 Assurez-vous que vous le faites. 472 00:37:54,500 --> 00:37:57,915 - Je n'ai rien à cacher. - Hm, tout le monde a quelque chose à cacher. 473 00:37:58,666 --> 00:38:00,957 Mais je ne dirai rien tu ne veux pas que je le fasse. 474 00:38:01,083 --> 00:38:03,290 (Lecter) Vous devez comprendre our concerns. 475 00:38:04,208 --> 00:38:08,124 We care about AbigaiI. Notre seule pensée est de la protéger. 476 00:38:09,916 --> 00:38:11,749 She's aIready exposed. 477 00:38:11,875 --> 00:38:15,415 Her siIence untiI now has been taken as guiIt. 478 00:38:15,541 --> 00:38:18,165 Ce livre parle de son innocence. 479 00:38:18,291 --> 00:38:20,749 Je veux qu'Abigaï ait un avenir. 480 00:38:20,875 --> 00:38:22,707 That's what we aII want. 481 00:38:22,833 --> 00:38:25,999 Eh bien, nous voulons tous ce qu'il y a de mieux pour Abigail. 482 00:38:28,750 --> 00:38:31,832 C'est peut-être la meilleure salade J'ai jamais mangé de ma vie. 483 00:38:32,375 --> 00:38:34,790 C'est dommage de tout gâcher avec toute cette viande. 484 00:38:38,583 --> 00:38:40,290 WiII knows, doesn't he? 485 00:38:42,083 --> 00:38:44,540 He knows you kiIIed NichoIas BoyIe, yes. 486 00:38:47,250 --> 00:38:49,165 (Sniffs) 487 00:38:49,291 --> 00:38:50,915 Que vais-je faire ? 488 00:38:51,833 --> 00:38:53,665 He wiII keep our secret. 489 00:38:55,500 --> 00:38:57,415 Vous ne le savez pas. 490 00:38:57,541 --> 00:39:01,874 Il le gardera parce que sinon la seule bonne chose dans sa vie est entachée. 491 00:39:02,000 --> 00:39:04,457 And he wiII Iie à Jack Crawford à propos de toi. 492 00:39:05,416 --> 00:39:07,415 Tout comme il s'est menti à lui-même. 493 00:39:09,666 --> 00:39:11,207 You're free, AbigaiI. 494 00:39:11,333 --> 00:39:13,040 Personne ne saura ce que tu as fait. 495 00:39:22,458 --> 00:39:25,249 Et personne ne connaîtra la vérité you're trying to avoid. 496 00:39:30,750 --> 00:39:32,665 Celui que tu ne peux pas admettre... 497 00:39:34,291 --> 00:39:35,957 ...even to yourseIf. 498 00:39:41,083 --> 00:39:42,707 (Sobs) I heIped him. 499 00:39:43,833 --> 00:39:45,832 - Je ne t'entends pas. - I heIped him. 500 00:39:47,583 --> 00:39:51,040 Je savais ce qu'était mon père. I knew what he did. I...I knew. 501 00:39:56,041 --> 00:39:57,915 C'est moi qui ai... 502 00:39:58,916 --> 00:40:00,540 ...met the girIs. 503 00:40:02,416 --> 00:40:04,082 TaIked to them. 504 00:40:06,375 --> 00:40:08,582 J'ai ri et plaisanté. 505 00:40:11,125 --> 00:40:13,665 J'ai découvert où ils vivaient, 506 00:40:15,000 --> 00:40:17,499 où ils allaient, when they'd be aIone. 507 00:40:21,208 --> 00:40:23,249 Fille, c'est que je me ressemble. 508 00:40:26,250 --> 00:40:28,165 Ils auraient pu être mes amis. 509 00:40:31,875 --> 00:40:34,207 Je ne pouvais pas lui dire non. Je savais... 510 00:40:37,208 --> 00:40:39,249 Je savais que c'était eux ou moi. 511 00:40:46,583 --> 00:40:48,415 (Sobs) 512 00:40:48,541 --> 00:40:49,874 (Lecter sighs) 513 00:40:55,458 --> 00:40:57,540 Je me demandais quand tu me le dirais. 514 00:41:00,500 --> 00:41:01,999 Je suis un monstre. 515 00:41:02,125 --> 00:41:04,040 Non. 516 00:41:04,166 --> 00:41:06,540 Je sais ce que sont les monstres. 517 00:41:06,666 --> 00:41:08,457 Vous êtes une victime. 518 00:41:10,375 --> 00:41:12,207 And WiII and I... 519 00:41:13,625 --> 00:41:15,749 ... nous allons vous protéger. 520 00:41:16,750 --> 00:41:18,415 (AbigaiI sobs) 521 00:41:29,916 --> 00:41:31,915 (Indistinct chatting) 522 00:41:57,500 --> 00:41:59,499 (ExhaIes) 523 00:42:04,625 --> 00:42:07,332 - Mind if I sit? - Oh, yeah, sure. 524 00:42:07,458 --> 00:42:08,832 Merci. 525 00:42:09,458 --> 00:42:12,124 (CIears throat) Je déteste voyager seul. 526 00:42:12,250 --> 00:42:15,374 - I Iove it. - Où vas-tu? 527 00:42:15,500 --> 00:42:18,165 Home for the weekend. Et toi?